1
00:00:11,406 --> 00:00:14,406
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:15,407 --> 00:00:17,907
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:18,181 --> 00:00:20,181
Μετάφραση: NetwälRouj
Διόρθωση: Κείνα
4
00:00:20,382 --> 00:00:22,382
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,583
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:26,087 --> 00:00:30,475
Όχι, όχι, δεν είναι Yetaxa.
7
00:00:30,747 --> 00:00:33,081
Είναι μια ψεύτικη θεά!
8
00:00:34,047 --> 00:00:36,381
Και θα το καταστρέψω...
9
00:00:36,482 --> 00:00:38,482
1x06 "The AZTECS"
10
00:00:38,683 --> 00:00:41,683
Μέρος II:
«ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ»
11
00:00:48,347 --> 00:00:50,515
Λοιπόν, νεαρή κοπέλα, ελπίζω
ότι είσαι ικανοποιημένος;
12
00:00:50,587 --> 00:00:52,657
- Μια χαρούμενη μέρα για σένα, ε;
- Γιατρέ, σε παρακαλώ...
13
00:00:52,727 --> 00:00:54,340
Δεν είχες
να λαμβάνω συμβουλές, σωστά;
14
00:00:54,341 --> 00:00:56,476
«Ω, ανάθεμά μου, όχι!»
Τα ήξερες όλα καλύτερα από τον καθένα!
15
00:00:56,547 --> 00:00:58,542
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί
να κοιτάξω τη θυσία αυτού του ανθρώπου!
16
00:00:58,607 --> 00:01:00,378
Νομίζεις ότι δεν έχουμε
ένιωθε το ίδιο πράγμα;
17
00:01:00,379 --> 00:01:00,804
Φυσικά και όχι.
18
00:01:00,867 --> 00:01:02,470
Γιατί λοιπόν να μην το αφήσετε
τα πράγματα παίρνουν το δρόμο τους;
19
00:01:02,471 --> 00:01:05,521
Η ανθρωποθυσία ανήκει
στην παράδοσή τους, στη θρησκεία τους!
20
00:01:05,587 --> 00:01:06,678
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό!
21
00:01:06,847 --> 00:01:08,300
Έπρεπε να προσπαθήσω!
22
00:01:08,367 --> 00:01:12,176
Ναι, τι τώρα; Το Tlotoxl έχασε
πίστη σε σας, η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο
23
00:01:12,247 --> 00:01:14,483
και η Σούζαν είναι κλειδωμένη
σε ένα είδος σεμιναρίου!
24
00:01:14,547 --> 00:01:15,926
Τουλάχιστον είναι ασφαλής εκεί.
25
00:01:16,087 --> 00:01:17,591
Ασφαλής; Αγαπητό μου παιδί,
26
00:01:17,592 --> 00:01:19,741
ήταν απόλυτα ασφαλής
πριν ασχοληθείς!
27
00:01:19,807 --> 00:01:22,919
Άκου, ήθελα να βρέξει
χωρίς να σκοτωθεί αυτός ο άνθρωπος!
28
00:01:23,087 --> 00:01:25,442
Ήθελα να δουν
ότι ο θάνατός του ήταν περιττός...
29
00:01:25,507 --> 00:01:28,719
Δεν το καταλαβαίνεις αυτός ο άνθρωπος
ήθελε να προσφερθεί στους θεούς;
30
00:01:28,787 --> 00:01:30,120
Τον έκανε να νιώθει
να είσαι αιρετός!
31
00:01:30,187 --> 00:01:32,005
Δεν το είχα σκεφτεί...
32
00:01:32,067 --> 00:01:34,317
Αυτό ακριβώς είναι!
Δεν το σκέφτηκες καθόλου!
33
00:01:36,007 --> 00:01:39,244
Ω, φύγε... Άσε με ήσυχο.
34
00:01:41,427 --> 00:01:43,119
Λυπάμαι καλή μου.
35
00:01:43,720 --> 00:01:45,604
δεν ήθελα
να είμαι τόσο σκληρός μαζί σου.
36
00:01:45,667 --> 00:01:47,476
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
37
00:01:47,477 --> 00:01:49,043
Τέλος πάντων,
ότι έγινε έγινε.
38
00:01:49,207 --> 00:01:50,946
Και τώρα τα υπόλοιπα
εξαρτάται από εσάς.
39
00:01:50,947 --> 00:01:51,582
Από εμένα;
40
00:01:51,647 --> 00:01:54,002
Ναί. Πρέπει να αποκλείσετε το Tlotoxl.
41
00:01:54,167 --> 00:01:56,522
Πώς θα μπορούσα;
Δεν έχει πια πίστη σε μένα.
42
00:01:56,687 --> 00:01:58,439
σκέφτεται
ότι είμαι ψεύτικη θεά.
43
00:01:58,507 --> 00:02:00,006
Όχι όμως το Autoloc.
44
00:02:00,167 --> 00:02:02,384
Με θέλεις
λάκκο ο ένας εναντίον του άλλου;
45
00:02:02,467 --> 00:02:04,020
Ναι, όσο περισσότερο σε αμφιβάλλει το Tlotoxl,
46
00:02:04,021 --> 00:02:07,921
τόσο περισσότερο πρέπει να πείσεις το Autoloc
ότι είσαι η Yetaxa.
47
00:02:07,987 --> 00:02:10,755
- Το Tlotoxl δεν θα τολμήσει ποτέ να αμφισβητήσει το Autloc.
- Ακριβώς!
48
00:02:10,827 --> 00:02:13,039
- Μα για σένα και τον Ίαν;
- Ω, ο Ίαν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
49
00:02:13,107 --> 00:02:16,082
Και νομίζω ότι απόψε θα μάθω
λίγα περισσότερα για την είσοδο του τάφου.
50
00:02:16,147 --> 00:02:19,086
Γνώρισα κάποιον που ξέρει
πώς χτίστηκε ο ναός.
51
00:02:20,307 --> 00:02:23,683
- Μια κυρία των Αζτέκων.
- Είσαι γέρος απατεώνας!
52
00:02:23,747 --> 00:02:25,344
Ναι, αλλά τα υπόλοιπα εξαρτώνται
πραγματικά από σένα, Μπάρμπαρα.
53
00:02:25,407 --> 00:02:28,917
Είμαστε σχεδόν ασφαλείς όσο
θα καταλάβετε αυτό το μέρος, οπότε...
54
00:02:31,627 --> 00:02:33,306
Μπαίνεις χωρίς να ανακοινωθείς.
55
00:02:33,467 --> 00:02:36,400
Αναγγέλλω μόνο τον εαυτό μου στους θεούς μου.
56
00:02:37,067 --> 00:02:39,625
Αφήστε τον γέρο να κατέβει στον Κήπο.
57
00:02:39,887 --> 00:02:42,680
Πηγαίνετε να γευτείτε την παρέα
των νέων σου φίλων.
58
00:02:42,681 --> 00:02:44,777
Όπως με διατάζει η Yetaxa.
59
00:02:47,587 --> 00:02:50,877
Θα ήθελα να σας ρωτήσω πώς
αναγνωρίζει ένας άνθρωπος τους θεούς του;
60
00:02:50,947 --> 00:02:52,599
Χάρη στα σημάδια της θεότητάς τους.
61
00:02:52,667 --> 00:02:55,117
Και αν ποτέ υπάρξουν κλέφτες
περπάτησε ανάμεσα στους θεούς;
62
00:02:55,187 --> 00:02:57,303
Σε αυτή την περίπτωση,
πώς θα το ήξερε ένας άντρας;
63
00:02:57,367 --> 00:02:59,144
Χάρη στα μυστικά
που περιέχονται στο θεϊκό τους μυαλό!
64
00:02:59,207 --> 00:03:01,975
Αυτό είναι σωστό.
Οι γνώσεις τους θα τους αποκαλύψουν.
65
00:03:02,147 --> 00:03:04,005
Πόσοι Παράδεισοι υπάρχουν;
66
00:03:04,167 --> 00:03:07,437
Το Tlotoxl ποθεί τον μανδύα
του Αρχιερέα της Γνώσης;
67
00:03:07,507 --> 00:03:09,199
Πόσοι Παράδεισοι;
68
00:03:09,367 --> 00:03:11,444
- Δεκατρείς.
- Ονομάστε τους!
69
00:03:12,687 --> 00:03:17,003
Αν η απόδειξη της θεότητάς μου βρίσκεται μέσα
μυαλό μου, αφήστε την Autloc να την ψάξει.
70
00:03:17,067 --> 00:03:18,800
Δεν θα του λείψει.
71
00:03:18,967 --> 00:03:22,801
Ακριβώς όπως η Ixta προκαλεί σε αυτό
ακόμα και ο υπηρέτης του Υετάξα.
72
00:03:22,967 --> 00:03:24,380
Για ποιο λόγο;
73
00:03:24,447 --> 00:03:28,481
Για να ξέρουμε ποιος θα ζήσει
και θα μπορέσουμε να διοικήσουμε τους στρατούς μας!
74
00:03:46,927 --> 00:03:49,246
Έτσι θα πέσουν οι εχθροί μου.
75
00:03:49,407 --> 00:03:51,298
Οι πραγματικοί εχθροί μπορούν να αντισταθούν.
76
00:03:51,367 --> 00:03:53,164
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
77
00:03:53,227 --> 00:03:56,087
Ίσως όχι.
Οι νεκροί δεν κερδίζουν ποτέ.
78
00:03:56,147 --> 00:03:57,919
Πώς θα επιτεθείς;
79
00:03:58,687 --> 00:04:01,924
Θα ήμουν πιο πονηρός.
Θα αιφνιδίαζα τον εχθρό μου.
80
00:04:02,087 --> 00:04:04,303
Μπορώ να το κάνω και αυτό...
81
00:04:07,767 --> 00:04:09,503
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
82
00:04:09,567 --> 00:04:12,486
Κερδίζοντας με τον αντίχειρά σας
απαιτεί μαγεία.
83
00:04:12,647 --> 00:04:15,757
Γνωρίστε τις αδυναμίες του εχθρού σας
δεν είναι μαγεία αλλά κοινή λογική.
84
00:04:15,827 --> 00:04:18,816
Τι αδυναμία να έχω
ποιος φοβάται τον αντίχειρά σου;
85
00:04:19,087 --> 00:04:20,878
Θα εκπλαγείτε.
86
00:04:21,687 --> 00:04:25,860
Α, δεν θα σε σκοτώσω αυτή τη φορά.
Όχι αυτή τη φορά, Ixta.
87
00:04:26,127 --> 00:04:28,282
Κοροϊδεύεις την τέχνη του πολέμου.
88
00:04:28,447 --> 00:04:30,603
Τολμώ να με πληγώσεις!
89
00:04:31,447 --> 00:04:33,285
Σήκωσε το ραβδί σου.
90
00:04:44,267 --> 00:04:46,322
Μην ανησυχείς.
Θα το ξεπεράσει.
91
00:04:46,587 --> 00:04:48,317
Autloc, υπάρχει ένα...
92
00:04:51,227 --> 00:04:56,542
Όχι, κοιμάται. Ο υπηρέτης
ο de Yetaxa τον χτύπησε με τον αντίχειρά του!
93
00:04:57,527 --> 00:04:59,382
- Είδες το πλάνο;
- Δεν υπήρξε κανένα χτύπημα.
94
00:04:59,447 --> 00:05:01,444
Τον χτύπησε με τον αντίχειρά του!
95
00:05:04,267 --> 00:05:06,298
Πες του να ξεκουραστεί
όταν ξυπνήσει.
96
00:05:06,467 --> 00:05:07,880
Που πάτε;
97
00:05:08,047 --> 00:05:09,605
Πάω βόλτα.
98
00:05:11,987 --> 00:05:14,243
Δεν μπορούσες να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
99
00:05:14,407 --> 00:05:16,198
Ήμουν αβοήθητος.
100
00:05:17,427 --> 00:05:19,357
Το τέλειο θύμα ζητά να μπει.
101
00:05:19,427 --> 00:05:21,877
Όλα τα αιτήματά του
πρέπει να του χορηγηθεί!
102
00:05:23,667 --> 00:05:25,983
«...πρέπει να του χορηγηθεί»;
103
00:05:27,487 --> 00:05:30,126
Μας τιμάτε με την παρουσία σας.
104
00:05:30,187 --> 00:05:31,806
Ίξτα!
105
00:05:32,367 --> 00:05:34,659
Εδώ είναι ένα από αυτά που πρέπει
διοικεί τον στρατό μας.
106
00:05:34,727 --> 00:05:36,140
Το όνομά της είναι Ixta.
107
00:05:36,207 --> 00:05:38,821
Όλοι έχουμε ακούσει
της ανδρείας και της γενναιότητας του Ίξτα.
108
00:05:38,887 --> 00:05:44,197
Κάποιοι λένε ότι οι ιστορίες
και η αλήθεια είναι... αρκετά μακριά.
109
00:05:44,267 --> 00:05:46,138
Κανένας άντρας
δεν μπορείς να με κερδίσεις!
110
00:05:46,139 --> 00:05:47,703
Κανένας άντρας; Ούτε ένα;
111
00:05:47,767 --> 00:05:49,935
Πρέπει να οδηγήσω τους στρατούς!
Είναι δικαίωμα μου!
112
00:05:50,007 --> 00:05:52,843
Χθες πάλι,
αυτό φαινόταν να ισχύει...
113
00:05:55,627 --> 00:05:57,145
Θα ήσουν εχθρός;
114
00:05:57,207 --> 00:06:02,062
Εγώ ; Μόνο αυτό ξέρω
Είδα έναν ικανό να τον χτυπήσει.
115
00:06:02,127 --> 00:06:05,280
- Νίκησε τον Ίξτα;
- Μια φορά και με τέχνασμα!
116
00:06:05,447 --> 00:06:08,000
Στο λέω κατευθείαν στα μάτια,
Μπορώ να τον βάλω κάτω!
117
00:06:08,067 --> 00:06:09,366
Ισως.
118
00:06:09,427 --> 00:06:11,026
Το κάνεις να δουλέψει.
119
00:06:11,287 --> 00:06:14,841
Πόσες φορές το Autoloc και εσύ
μου το έμαθες
120
00:06:14,907 --> 00:06:17,238
οι αδυναμίες ενός άντρα
μπορεί επίσης να τον σώσει;
121
00:06:17,307 --> 00:06:21,466
Αλλά εσύ, ω τέλειο θύμα,
είσαι όπως υπονοεί ο τίτλος σου.
122
00:06:21,727 --> 00:06:25,964
Όταν βλέπεις τους θεούς,
μπορείτε να τους πείτε για τους Αζτέκους.
123
00:06:26,687 --> 00:06:29,424
Ένας διοικητής πρέπει να είναι τόσο αγνός
124
00:06:29,687 --> 00:06:33,216
που πρέπει να διατηρεί το απλό του όνομα
ο πιο τρομερός φόβος.
125
00:06:33,387 --> 00:06:36,445
Αυτός λοιπόν που κέρδισε τον Ίξτα
πρέπει να είναι ο διοικητής μας...
126
00:06:36,507 --> 00:06:37,247
Όχι!
127
00:06:37,248 --> 00:06:40,741
Είναι δυνατό
που ο άλλος κέρδισε με τέχνασμα.
128
00:06:40,907 --> 00:06:45,085
Ένας δεύτερος αγώνας θα το αποδείξει,
αλλά... δεν μπορώ να το παραγγείλω...
129
00:06:45,247 --> 00:06:49,426
Μόνο το τέλειο θύμα είναι πάντα
ικανός να υπακούσει.
130
00:06:52,467 --> 00:06:55,637
Η πίστη μου στην Ixta είναι ακλόνητη.
131
00:06:56,387 --> 00:06:58,462
επιθυμώ
ότι συναντά τον άλλον άντρα.
132
00:06:58,527 --> 00:07:01,400
Ο αγώνας θα γίνει. θα
κανόνισέ το για το ηλιοβασίλεμα.
133
00:07:01,467 --> 00:07:03,883
Η Ίξτα θα μπορέσει να προκαλέσει τον άλλον άντρα.
134
00:07:04,047 --> 00:07:05,778
Ας είναι έτσι.
135
00:07:15,087 --> 00:07:17,243
Αυτό σου υπόσχομαι.
136
00:07:17,807 --> 00:07:23,127
Η τιμή και η δόξα θα είναι δική σας...
αν το καταστρέψεις.
137
00:07:37,367 --> 00:07:39,801
- Τι είναι αυτό το φύλλο;
- Είναι μια μορφή χόρτου.
138
00:07:39,867 --> 00:07:42,515
Ο χυμός του χρησιμοποιείται από τους γιατρούς μας
για αναισθησία,
139
00:07:42,516 --> 00:07:44,179
αλλά τα φύλλα είναι ακίνδυνα.
140
00:07:44,247 --> 00:07:45,600
Χμ, νομίζω
ότι ξέρω κάτι για αυτό.
141
00:07:45,667 --> 00:07:48,586
- Είσαι θεραπευτής;
- Όχι, όχι. Με λένε Γιατρό.
142
00:07:48,647 --> 00:07:50,926
Είμαι επιστήμονας, μηχανικός.
Κατασκευάζω πράγματα.
143
00:07:50,927 --> 00:07:52,982
Τώρα κατάλαβα
το ενδιαφέρον σας για τον ναό.
144
00:07:53,047 --> 00:07:56,823
Ναι, υπάρχουν μία ή δύο συσκευές για να
το εσωτερικό του ναού που με ιντριγκάρει.
145
00:07:58,107 --> 00:08:00,143
Έχω κάποιες γνώσεις για αυτό.
146
00:08:00,987 --> 00:08:04,602
Σίγουρα. Για παράδειγμα,
ο τάφος είναι...
147
00:08:07,867 --> 00:08:09,213
Ο τάφος είναι σφραγισμένος...
148
00:08:09,214 --> 00:08:11,601
Ωστόσο, ο αρχιτέκτονας σίγουρα το είχε
ένας τρόπος να το ανοίξεις...
149
00:08:11,667 --> 00:08:13,443
Οι γνώσεις μου είναι πολύ περιορισμένες
να σου απαντήσω,
150
00:08:13,444 --> 00:08:14,884
αλλά ο γιος του αρχιτέκτονα
μπορεί να ξέρει.
151
00:08:14,947 --> 00:08:17,356
Ναι φυσικά. δεν εύχομαι
ανακατεύομαι σε οικογενειακές ιστορίες...
152
00:08:17,427 --> 00:08:20,141
Κανείς δεν θα το σκεφτόταν αυτό για εσάς.
Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση.
153
00:08:20,207 --> 00:08:22,038
Ω, αγαπητέ μου,
τι γοητευτική προσοχή!
154
00:08:22,107 --> 00:08:24,616
- Πότε;
- Α, οτιδήποτε... σήμερα; Χμμ;
155
00:08:24,687 --> 00:08:26,857
Ένα φωτισμένο μυαλό
δεν αντέχει την αναμονή.
156
00:08:26,927 --> 00:08:29,397
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι
Αυτό ισχύει και για σένα, χμ;
157
00:08:29,567 --> 00:08:31,684
ήταν.
Τώρα είμαι χαρούμενος
158
00:08:31,685 --> 00:08:33,545
να περνάω τον χρόνο μου εδώ,
όπως και οι άλλοι.
159
00:08:33,607 --> 00:08:35,737
Α, αλλά το μυαλό τους
είναι παλιά, Cameca.
160
00:08:35,738 --> 00:08:38,985
Και είναι γεγονός που είμαι βέβαιος,
δεν θα ισχύει ποτέ για εσάς.
161
00:08:39,147 --> 00:08:42,266
Και η καρδιά σου είναι νέα, γιατρέ.
162
00:08:59,367 --> 00:09:00,900
Αφήστε μας.
163
00:09:01,807 --> 00:09:03,526
Φρουροί!
164
00:09:09,727 --> 00:09:12,446
Ο Αρχιερέας της Γνώσης
θα σε ρωτήσει.
165
00:09:12,507 --> 00:09:15,346
Κι αν μάθει ότι είμαι
η μετενσάρκωση του Yetaxa;
166
00:09:15,407 --> 00:09:17,702
Θα ρωτήσω λοιπόν
άφεση στους θεούς.
167
00:09:17,767 --> 00:09:22,085
Ο Αρχιερέας της Θυσίας μίλησε.
Θα θυμάμαι τα λόγια του.
168
00:09:22,147 --> 00:09:23,919
Θυμηθείτε λοιπόν και αυτό.
169
00:09:24,527 --> 00:09:27,041
Όσο η θεότητά σου
υπόκειται σε συζήτηση,
170
00:09:27,107 --> 00:09:30,317
μόνο όσοι υπηρετούν τον ναό
μπορεί να σε πλησιάσει.
171
00:09:30,387 --> 00:09:32,657
- Και οι υπηρέτες μου;
- Όχι, πρέπει να μείνεις μόνος.
172
00:09:32,658 --> 00:09:33,620
Για τι;
173
00:09:33,721 --> 00:09:37,020
Μια ψεύτικη θεά και οι υπηρέτες της
θα μπορούσε να συνωμοτήσει εναντίον μας.
174
00:09:37,187 --> 00:09:40,159
Είναι ένας κίνδυνος για τον οποίο
δεν είμαστε προετοιμασμένοι.
175
00:09:42,347 --> 00:09:45,526
Πείτε λοιπόν στους υπηρέτες μου
ότι δεν μπορούν να μπουν εδώ.
176
00:09:46,187 --> 00:09:48,876
Θα γίνει.
177
00:10:01,907 --> 00:10:03,006
Ίξτα...
178
00:10:03,167 --> 00:10:04,805
Ήθελες να με δεις;
179
00:10:05,707 --> 00:10:08,226
Σε χαιρετώ θερμά, Καμέκα,
και σου ζητάει συμβουλές.
180
00:10:08,287 --> 00:10:10,755
- Αν μπορώ να σε βοηθήσω, θα το κάνω.
- Τι ξέρεις για τη μαγεία;
181
00:10:10,827 --> 00:10:13,561
Τίποτα. Αν και πιστεύω ότι ξέρω
κάποιος που ξέρει κάτι γι' αυτό.
182
00:10:13,727 --> 00:10:16,361
- Ονομάστε το.
- Ο γέρος υπηρέτης του Υεταξά.
183
00:10:16,427 --> 00:10:19,219
- Δεν με ωφελεί.
-Μα μπορείς να του κάνεις τη χάρη.
184
00:10:19,387 --> 00:10:21,847
- Θέλει να μιλήσει μαζί σου.
- Σχετικά με τι;
185
00:10:22,007 --> 00:10:24,482
Ενδιαφέρεται
από τη δουλειά του πατέρα σου.
186
00:10:25,047 --> 00:10:27,520
- Ξέρει το όνομά μου;
- Όχι.
187
00:10:28,087 --> 00:10:30,206
Πες του ότι θα του μιλήσω.
188
00:10:30,267 --> 00:10:31,859
- Ή ;
- Στον κήπο.
189
00:10:31,927 --> 00:10:33,738
Θα του πω, Ίξτα.
190
00:10:36,287 --> 00:10:39,506
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να νικήσει τους εχθρούς του...
191
00:10:39,767 --> 00:10:42,718
παρά να τα αφήσεις
νικήσουν τον εαυτό τους!
192
00:10:53,867 --> 00:10:56,640
Έχετε μελετήσει το Εγχειρίδιο
της Καλής Κυρίας του Οίκου;
193
00:10:56,747 --> 00:10:58,997
- Ναι.
- Ακούω.
194
00:10:59,887 --> 00:11:03,443
Φροντίστε τα φυτώρια σας
και τα παρτέρια σας...
195
00:11:03,807 --> 00:11:07,741
ε...
Διατηρείτε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια καθαρά...
196
00:11:08,087 --> 00:11:10,747
Μην ξοδεύετε αλόγιστα...
197
00:11:11,487 --> 00:11:14,997
Μην καταστρέφεις τον εαυτό σου
ή μην αποσβέσεις τον εαυτό σου...
198
00:11:16,087 --> 00:11:17,606
Ε...
199
00:11:19,647 --> 00:11:21,465
- Δεν θα έχεις ποτέ σπίτι...
- Α, ναι!
200
00:11:21,527 --> 00:11:23,471
Δεν θα έχεις ποτέ
το δικό σας σπίτι
201
00:11:23,472 --> 00:11:25,964
ούτε το δικό σου σπίτι
αν ζεις έτσι.
202
00:11:26,127 --> 00:11:28,118
Έμαθε επιμελώς, Autoloc.
203
00:11:28,187 --> 00:11:30,506
Η Σούζαν είναι καλή μαθήτρια.
Χρησιμοποιεί τη νοημοσύνη της.
204
00:11:30,567 --> 00:11:33,406
Σούζαν, αυτή είναι η Τόνιλα,
ένας από τους Ιερείς της Γνώσης.
205
00:11:33,867 --> 00:11:36,527
Όχι, όχι, δεν χαιρετάμε
τους μεγάλους του με αυτόν τον τρόπο.
206
00:11:36,687 --> 00:11:37,149
Όχι ;
207
00:11:37,150 --> 00:11:39,679
Όχι. Σταθείτε όρθια,
χωρίς να κοιτάξει μακριά.
208
00:11:39,747 --> 00:11:42,400
Κράτα τα μάτια σου καρφωμένα
σχετικά με το άτομο στο οποίο συστηθήκατε
209
00:11:42,467 --> 00:11:44,758
εκτός από όταν συναντηθείτε
ο μελλοντικός σου σύζυγος για πρώτη φορά.
210
00:11:44,927 --> 00:11:46,804
Εκείνη την εποχή,
θα κρατάς τα μάτια σου χαμηλά.
211
00:11:46,867 --> 00:11:48,446
Εντάξει, και πώς θα το μάθω;
212
00:11:48,607 --> 00:11:51,146
- Ξέρεις τι;
- Ότι θα είναι ο άντρας μου;
213
00:11:51,147 --> 00:11:53,039
- Θα σου πούμε.
- Θα μου πουν;
214
00:11:53,207 --> 00:11:54,529
Δεν θα μου πει κανείς
ποιον να παντρευτώ!
215
00:11:54,530 --> 00:11:56,324
νομίζεις
έχετε τη γνώμη σας για αυτό;
216
00:11:56,387 --> 00:11:58,809
Αυτή είναι η ζωή μου! Θα το εκμεταλλευτώ
με αυτόν που διαλέγω,
217
00:11:58,810 --> 00:12:01,083
όχι με άτομο
που θα έχει επιλεγεί στη θέση μου.
218
00:12:05,607 --> 00:12:07,682
Είστε
Ο παλιός υπηρέτης του Yetaxa;
219
00:12:07,847 --> 00:12:12,363
Ω ! Ναι, αχ... ναι...
ε... Ναι, όντως.
220
00:12:12,427 --> 00:12:14,516
- Είμαι εγώ.
- Ο πατέρας μου έχτισε αυτόν τον ναό.
221
00:12:14,587 --> 00:12:15,628
Ω, πράγματι, ναι.
222
00:12:15,729 --> 00:12:18,231
Λοιπόν, βρίσκω ότι η είσοδος
από τον τάφο του Αρχιερέα
223
00:12:18,232 --> 00:12:19,636
είναι έργο
ιδιαίτερα προσεγμένο.
224
00:12:19,707 --> 00:12:21,577
Λίγοι ναοί
έχετε μια καταχώρηση σαν αυτή.
225
00:12:21,647 --> 00:12:23,164
Α, ναι, προφανώς, ναι, όντως.
226
00:12:23,165 --> 00:12:24,966
Κράτησε
το μυστικό του έργο, σωστά;
227
00:12:25,027 --> 00:12:26,519
Σχεδίασε τα σχέδια.
228
00:12:26,687 --> 00:12:29,119
Αλήθεια ; Λοιπόν,
Εγώ... αναρωτιόμουν
229
00:12:29,120 --> 00:12:31,665
αν θα ήταν δυνατό για μένα
για να δεις τα σχέδια, χμ;
230
00:12:31,927 --> 00:12:32,937
Ήταν ένας ταπεινός πολεμιστής
231
00:12:32,938 --> 00:12:35,156
μπορούσε να αρνηθεί το αίτημα
ενός υπηρέτη του Yetaxa;
232
00:12:35,527 --> 00:12:37,602
Θα σας τα φέρω
μετά τη δύση του ηλίου,
233
00:12:37,667 --> 00:12:39,200
αν το επιτρέψουν οι θεοί.
234
00:12:39,267 --> 00:12:41,642
Α, δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν θα το επέτρεπαν, χμ;
235
00:12:43,767 --> 00:12:48,179
Απόψε, στο ηλιοβασίλεμα,
Πρέπει να πολεμήσω έναν άλλο πολεμιστή.
236
00:12:48,247 --> 00:12:50,458
Ω, ελπίζω... όχι μέχρι
τι θάνατος ακολουθεί, χμμ;
237
00:12:50,527 --> 00:12:51,846
Όχι.
238
00:12:52,647 --> 00:12:55,407
Αλλά μια ήττα
θα σήμαινε την ντροπή μου.
239
00:12:55,867 --> 00:12:58,582
Κανείς δεν θα επιτρεπόταν να με κοιτάξει
ή μίλα μου, για πολλή ώρα.
240
00:12:58,647 --> 00:13:00,266
Ναι, βλέπω.
241
00:13:00,427 --> 00:13:03,378
Επιλέχθηκε ο αντίπαλός μου.
Τον ξέρω και φοβάμαι την ήττα.
242
00:13:03,447 --> 00:13:06,466
-Και τι όπλο θα χρησιμοποιήσετε;
- Μόνο τα χέρια μου.
243
00:13:06,527 --> 00:13:09,116
Αλλά αντλώ τις δυνάμεις μου
χειρισμός της λόγχης και του προσωπικού.
244
00:13:09,187 --> 00:13:14,786
Α, όντως. Αχ, φτου, φτου,
και θα μου άρεσε πολύ να δω αυτά τα σχέδια...
245
00:13:15,187 --> 00:13:17,239
Όχι όσο θέλω τη νίκη.
246
00:13:17,307 --> 00:13:21,044
Ναι, ε... Μπορώ να προτείνω
συνεργασία, χμμ;
247
00:13:21,207 --> 00:13:24,636
Ευχαριστώ τον παλαιότερο
υπηρέτες του Yetaxa.
248
00:13:52,507 --> 00:13:58,362
Ναι, νομίζω λίγη κηπουρική
θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο...
249
00:14:07,347 --> 00:14:10,801
Η κούραση επηρεάζει
ο υπηρέτης των θεών;
250
00:14:12,247 --> 00:14:16,646
Περιφρονεί ο Αρχιερέας
τις φιλοδοξίες μου να παραγγείλω;
251
00:14:22,167 --> 00:14:25,822
- Μπορείς να τον νικήσεις;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
252
00:14:28,227 --> 00:14:30,316
- Ίαν;
- Ναι, Ίξτα;
253
00:14:30,487 --> 00:14:33,155
Σε προκαλώ σε μια δοκιμασία δύναμης.
254
00:14:33,327 --> 00:14:35,277
- Καυγά;
- Άοπλος.
255
00:14:35,347 --> 00:14:38,976
Τα χέρια σου με νίκησαν. Λουρί
τα δικά μου μου φέρνουν τη νίκη.
256
00:14:39,147 --> 00:14:42,598
- Θα χάσεις;
- Όχι.
257
00:14:42,667 --> 00:14:45,306
Θα πολεμήσουμε εδώ,
στο ηλιοβασίλεμα.
258
00:14:46,167 --> 00:14:47,564
Καλώς.
259
00:14:50,467 --> 00:14:53,276
Είσαι σίγουρος για τη νίκη σου;
260
00:14:53,767 --> 00:14:57,000
Θα πεθάνει, αν αυτή είναι η επιθυμία σου.
261
00:15:01,287 --> 00:15:03,657
Αφήστε τον να πεθάνει.
262
00:15:07,667 --> 00:15:10,206
σου λέω,
Το Tlotoxl είναι αποφασισμένο να με πάρει από κάτω.
263
00:15:10,267 --> 00:15:12,676
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
αρκεί να πιστεύω ότι είσαι η Yetaxa.
264
00:15:12,747 --> 00:15:14,299
Κι όμως με αμφισβητείς
κατόπιν αιτήματός του.
265
00:15:14,367 --> 00:15:16,703
- Και οι δύο υπηρετούμε τους θεούς...
- Αλήθεια;
266
00:15:16,867 --> 00:15:17,883
Δεν ήσουν θυμωμένος
267
00:15:17,884 --> 00:15:19,986
όταν απαγόρευσα
θυσία στον Θεό της Βροχής;
268
00:15:20,087 --> 00:15:21,075
Όχι.
269
00:15:21,176 --> 00:15:23,123
Ανησύχησες
της αξίας μιας τέτοιας θυσίας;
270
00:15:23,287 --> 00:15:25,926
το αποδέχτηκα. Στέλνουμε όμως
αγγελιοφόροι στους θεούς.
271
00:15:26,087 --> 00:15:28,576
Γιατί οι θεοί
δεν θα μας έστελναν κι εμάς;
272
00:15:28,647 --> 00:15:31,441
Να πει ότι δεν πρέπει πια
υπάρχει ανθρωποθυσία;
273
00:15:31,507 --> 00:15:36,042
Δεν μπορώ να εναντιωθώ στους θεούς αν αυτοί
θέλουν να βάλουν τέλος σε αυτές τις θυσίες.
274
00:15:36,107 --> 00:15:39,858
Ο Αρχιερέας της Γνώσης
μιλάει με μεγάλη σοφία.
275
00:15:40,227 --> 00:15:41,973
Αν τα λόγια σου καταδικάζονται,
276
00:15:42,074 --> 00:15:44,966
δεν κινδυνεύουμε να ζήσουμε
αψηφώντας τους θεούς;
277
00:15:45,127 --> 00:15:47,960
Λιμός, ξηρασία
και θα χτυπήσουν καταστροφές,
278
00:15:48,127 --> 00:15:51,085
και όλο και περισσότερο
οι θυσίες θα διαδέχονται η μία την άλλη.
279
00:15:51,687 --> 00:15:56,046
Βλέπω μια εποχή που δέκα εκατομμύρια
άνθρωποι θα πεθάνουν σε μια μέρα.
280
00:15:56,207 --> 00:15:58,118
Πού θα τελειώσει, Yetaxa;
281
00:15:58,187 --> 00:16:00,164
Σε ολοκληρωτική καταστροφή.
282
00:16:00,927 --> 00:16:03,905
Ο πολιτισμός σας θα εξαφανιστεί για
πάντα από την επιφάνεια της Γης.
283
00:16:03,967 --> 00:16:06,578
- Προβλέπεις την καταδίκη μας;
- Ναι.
284
00:16:06,847 --> 00:16:10,040
Άσε με
σκέψου τα λόγια σου, Μεγάλε Πνεύμα.
285
00:16:10,107 --> 00:16:12,243
Όπως επιθυμεί ο Αρχιερέας.
286
00:16:28,467 --> 00:16:31,017
Το αγκάθι ενός κάκτου
θα μου δώσει τη νίκη;
287
00:16:31,067 --> 00:16:34,279
Ναι... Και πρόσεχε
να μην ξύνεις τον εαυτό σου.
288
00:16:34,447 --> 00:16:37,105
Ο παλιός υπηρέτης του Yetaxa
μου προσφέρει δηλητήριο;
289
00:16:37,167 --> 00:16:41,380
Όχι, δεν θα σκοτώσει... Θα αδειάσει
σιγά ο αντίπαλός σου με τη δύναμή του.
290
00:16:41,447 --> 00:16:43,399
Και ξύστε το εδώ.
291
00:16:43,967 --> 00:16:45,858
Σας ευχαριστώ.
292
00:16:46,727 --> 00:16:51,017
Ω, νεαρέ... Εσύ, ε,
δεν θα ξεχάσεις τα σχέδια, χμ;
293
00:16:51,087 --> 00:16:53,642
θα είμαι εκεί
μετά τη δύση του ηλίου.
294
00:17:00,827 --> 00:17:02,977
Ναι και εγώ...
295
00:17:04,687 --> 00:17:06,901
- Προέβλεψε την καταδίκη μας;
- Ναι.
296
00:17:06,967 --> 00:17:09,476
Για να αποφύγει το δικό του! σου λέω,
Είναι μια ψεύτικη θεά!
297
00:17:09,547 --> 00:17:11,146
Δεν ξέρω.
298
00:17:11,207 --> 00:17:13,682
- Θα την ξαναρωτήσεις;
- Ναι.
299
00:17:14,707 --> 00:17:17,037
Πήγαινε να κρυφτείς.
300
00:17:24,027 --> 00:17:25,280
Βαρβάρα;
301
00:17:25,487 --> 00:17:27,240
Βαρβάρα;!
302
00:17:31,687 --> 00:17:33,136
- Γιατρέ, φύγε!
- Τι ;
303
00:17:33,137 --> 00:17:34,285
Δεν έχεις άδεια
να είσαι εκεί!
304
00:17:34,347 --> 00:17:35,738
Ω, παράλογο. Δεν πρέπει να το κάνω
να είμαι ένας από τους υπηρέτες σου;
305
00:17:35,807 --> 00:17:37,385
Λοιπόν, Tlotoxl
δεν σε προειδοποίησε
306
00:17:37,386 --> 00:17:39,717
που δεν επιτρεπόταν σε κανέναν
με βλέπεις ενώ με ανακρίνουν;
307
00:17:39,787 --> 00:17:41,393
Εντάξει, θα φύγω.
Αλλά πρώτα...
308
00:17:41,394 --> 00:17:44,561
Νομίζω ότι θα μάθω λίγα περισσότερα
σχετικά με την είσοδο στον τάφο απόψε.
309
00:17:44,566 --> 00:17:45,266
ΚΑΛΟΣ.
310
00:17:45,267 --> 00:17:48,837
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
για να εξασφαλίσει τη νίκη για έναν πολεμιστή.
311
00:17:48,907 --> 00:17:51,043
- Ποιος πολεμιστής;
- Δεν ξέρω...
312
00:17:51,207 --> 00:17:54,841
Αλλά είχε ένα είδος μάσκας,
ή ένα γατίσιο πρόσωπο...
313
00:17:54,907 --> 00:17:57,905
Αλλά είναι Ixta!
Και παλεύει με τον Ίαν!
314
00:17:57,967 --> 00:18:00,497
Ίξτα; Ίξτα!
315
00:18:00,667 --> 00:18:02,637
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Ίαν!
316
00:18:11,187 --> 00:18:13,237
Πιάσε το!
Παραβίασε το νόμο!
317
00:18:13,307 --> 00:18:14,386
Κύριε, δεν...
318
00:18:14,447 --> 00:18:17,517
- Θα προτιμούσες να είναι περιορισμένος...;
- Πάρτε τον στον στρατώνα.
319
00:18:17,587 --> 00:18:20,126
Απαιτώ να με αφήσουν ελεύθερο!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
320
00:18:20,127 --> 00:18:22,958
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς;
321
00:18:23,427 --> 00:18:25,397
Δεν έχει δικαίωμα
να συλλάβω τους υπηρέτες μου.
322
00:18:25,467 --> 00:18:26,883
Ο γέρος παραβίασε το νόμο.
323
00:18:26,884 --> 00:18:28,977
Δεν το ήξερε.
Κανείς δεν του είπε τίποτα.
324
00:18:29,047 --> 00:18:31,668
Αν συμβαίνει αυτό,
θα ήταν άδικο να τον κρατήσει φυλακισμένο.
325
00:18:31,769 --> 00:18:34,579
- Θα επιτύχω την απελευθέρωσή του.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
326
00:18:35,727 --> 00:18:37,280
Autoloc;
327
00:18:37,847 --> 00:18:40,583
Πρέπει να γίνει μια δοκιμή
μεταξύ Ίαν και Ίξτα.
328
00:18:40,587 --> 00:18:43,086
- Το απαγορεύω.
- Μεγάλο πνεύμα, δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
329
00:18:43,087 --> 00:18:45,037
Μόνο ένα από τα δύο
θα ηγηθεί του στρατού μας.
330
00:18:45,138 --> 00:18:46,320
Ας είναι λοιπόν Ixta.
331
00:18:46,387 --> 00:18:48,025
Αυτή την τιμή αρνείσαι
στον υπηρέτη σου;
332
00:18:48,187 --> 00:18:51,504
Αυτό το τεστ είναι ακατάλληλο.
Η Ixta προπονείται εδώ και μήνες.
333
00:18:51,567 --> 00:18:55,958
Κι όμως είδα τον υπηρέτη σου να τον χτυπάει
και δεν είναι αγώνας μέχρι θανάτου.
334
00:18:56,027 --> 00:19:01,037
- Φρόντισε να παραμείνει έτσι.
- Το πνεύμα του Yetaxa μίλησε.
335
00:19:38,487 --> 00:19:40,403
Ας ξεκινήσει η δοκιμή!
336
00:20:48,627 --> 00:20:51,246
- Μην το αφήσεις να σε γρατσουνίσει!
- Τι ;
337
00:21:11,067 --> 00:21:12,785
Tlotoxl! Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!
Σταμάτα το!
338
00:21:12,786 --> 00:21:13,541
Όχι !
339
00:21:13,542 --> 00:21:16,003
Η Ixta χρησιμοποιεί το...
τη μαγεία που του έδωσα!
340
00:21:16,167 --> 00:21:19,245
Πρέπει λοιπόν να χαρείτε!
Η Ixta θα κερδίσει!
341
00:21:43,287 --> 00:21:44,703
Autloc, σταμάτα!
342
00:21:44,704 --> 00:21:48,324
Όχι ! Συνέχεια...
μέχρι να έρθει ο θάνατος!
343
00:22:47,667 --> 00:22:49,023
Νίκησέ τον, Ίξτα!
344
00:22:49,187 --> 00:22:50,400
Το Yetaxa το απαγόρευσε!
345
00:22:50,467 --> 00:22:53,306
Μια ψεύτικη θεά το απαγόρευσε!
Κατέβασέ τον!
346
00:22:53,367 --> 00:22:54,746
Στάση!
347
00:22:59,167 --> 00:23:00,903
Η θέση σου είναι στο ναό.
348
00:23:00,967 --> 00:23:03,237
Είμαι πιστός
απέναντι σε αυτούς που με υπηρετούν.
349
00:23:04,307 --> 00:23:08,801
Αν είσαι η Yetaxa... Σώσε τον!
350
00:23:14,496 --> 00:23:20,896
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος ΙΙΙ: «Η ΝΥΦΗ ΤΗΣ ΘΥΣΙΑΣ»
351
00:23:22,197 --> 00:23:26,197
Ομάδα Wibbly Wobbly
352
00:23:28,198 --> 00:23:32,198
Μετάφραση: NetwälRouj
Διόρθωση: Κείνα
353
00:23:34,199 --> 00:23:38,199
Υπότιτλοι: Albinou
354
00:23:40,200 --> 00:23:44,200
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
355
00:24:00,796 --> 00:24:05,296
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC